1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
C'est Chiefied querellé victimisé par face

2
00:00:01,000 --> 00:00:18,000
G

3
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
Chef

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Chef

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Je vais t'apprendre.

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Non!

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Non!

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Vous...

9
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Je vais pouvoir me lever.

10
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Hé! Toi là, mon garçon !

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Facile, mon garçon.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Facile, personne ne te fera de mal.

13
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Espèce de garçon. Facile.

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Seigneur des Puissants, qu'est-ce qui t'a fait, mon garçon ?

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Non, M. Blake.

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Laissez le centre tranquille.

17
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Ne lui fais pas de mal.

18
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Non! Tu as fait ça à ce garçon ?

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Il est en danger pour moi.

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Je peux l'accompagner à ma guise.

21
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Éloignez-vous de lui !

22
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Aucun homme ne fait ce que tu as fait à un garçon.

23
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Peu importe la raison.

24
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Non mec !

25
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Très bien, toi.

26
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Dis-moi pourquoi tu fais ça à un garçon.

27
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Pourquoi irais-tu partir comme ça ?

28
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Celui qui a rendu service au pécheur,

29
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
ses yeux vers le pécheur,

30
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
et doit subir la pénitence.

31
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Un jour ou vite,

32
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
que j'ai proclamé,

33
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
tu as pris du pain dans le garde-manger.

34
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Je suis vraiment malade.

35
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Je me repens, Maître,

36
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
comme il doit se repentir,

37
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
pour avoir partagé mon péché.

38
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Maintenant, j'ai parlé.

39
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Apprenez-le bien.

40
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Le boom de Daniel était un homme.

41
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Oui, un grand homme.

42
00:02:29,000 --> 00:02:34,000
Avec un dé comme un aigle et aussi grand qu'une montagne, il était.

43
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Le boom de Daniel était un homme.

44
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Oui, un grand homme.

45
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Il était courageux.

46
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Il était intrépide et aussi résistant qu'un vieil arbre puissant.

47
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Du bonnet en peau de coon sur le dessus du vieux bracelet

48
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
au talon de son haut choo brut.

49
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Le rugissement le plus mûr chez l'homme le plus grêle

50
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
la frontière a toujours su.

51
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Le boom de Daniel était un homme.

52
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Oui, un grand homme.

53
00:03:03,000 --> 00:03:08,000
Et il s’est battu pour que l’Amérique rende tous les Américains libres.

54
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
Quel imbécile à faire, quel roi à assassiner était-il.

55
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Regardez cet homme adorable.

56
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Douce amie, reine et reine, puis balayage.

57
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Je déclare qu'un de ces jours je vais me trouver un bricoleur par ici.

58
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
Eh bien, pourquoi ne pas payer un salaire pour quelque chose que vous pouvez faire vous-même ?

59
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
En plus, la danse carrée sur ce balai est un bon exercice.

60
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Eh bien, si ça ne vous dérange pas, le boum de Daniel,

61
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Je suppose juste que je ferais de l'exercice, que je danserais le carré avec une femme.

62
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Tout le monde est méchant.

63
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Paul, il y a un homme qui franchit la porte.

64
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
On dirait qu'il s'est fait très mal.

65
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Je pense qu'il ferait mieux de venir.

66
00:03:51,000 --> 00:03:57,000
Hé, Daniel, par ici.

67
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Beau travail.

68
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Qu'est-ce que tu dis?

69
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Eh bien, de quoi s'agit-il ?

70
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Je vais le sortir.

71
00:04:01,000 --> 00:04:11,000
C'était M. Blake. C'était mon ami.

72
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Nous voyagions ensemble et nous avons campé à environ dix milles de la route.

73
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
Je suis allé chercher de l'eau et puis c'est arrivé.

74
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Ce qui s'est passé?

75
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Quoi? Comment as-tu été battu comme ça ?

76
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Je ne sais pas. J'ai été frappé par derrière.

77
00:04:29,000 --> 00:04:35,000
Et quand je suis revenu, il était mort.

78
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Tout le camp a été détruit.

79
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
J'avais oublié que c'était terrible. Je ne sais pas.

80
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Qui es-tu?

81
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Qui est ce Blake, cet ami à toi ?

82
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Hemmet.

83
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Hemmet Morgan. C'est mon nom.

84
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
M. Blake, c'était juste un de mes amis.

85
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Il venait voir son frère.

86
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Son nom était Ben Cyrus ?

87
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Cyrus. Cyrus Blake. C'était son nom.

88
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Entrez ici, Blake.

89
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Je suis déjà là.

90
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Maintenant, de quoi s'agit-il ?

91
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Ton frère a été tué, Enoch.

92
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Le Seigneur vient d'apporter la parole.

93
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Cyrus, Dick.

94
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
Dis-moi mon garçon, comment mon frère est-il mort ?

95
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Qui a commis le meurtre ?

96
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

97
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
Mais j'ai trouvé ça. J'ai trouvé ça coincé dans son dos.

98
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
C'est ma cause. Je le connais n'importe où.

99
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
L'une de mes tâches a été sa maison.

100
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Je le garde propre et net pour lui.

101
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
JE...

102
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Tout va bien pour Gideon. Je devrais savoir pourquoi je le lui ai donné.

103
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Je voulais que cela n'ait aucun sens.

104
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Comment le couteau de Gideon pourrait-il devenir...

105
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Et à moins qu'il ne l'y mette lui-même ?

106
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Cela a tué mon frère.

107
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
Il a été poignardé par derrière.

108
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
Et nous savons tous qui a commis ce coup de couteau.

109
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Non, mon père n'a rien fait. Il n'aurait pas pu.

110
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
C'est exact. Gideon ne ferait rien de pareil.

111
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Il ne tuerait tout simplement pas quelqu'un.

112
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Cet homme doit avoir tort.

113
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Tu l'as dit toi-même, tu l'as donné à l'homme noir.

114
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Eh bien, cela ne veut pas dire qu'il a tué et qu'il aurait pu perdre ce couteau.

115
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
C'est exact. Maintenant, ne partez pas à moitié prix ou nous connaissons tous les faits.

116
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Calmez-vous, les amis.

117
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
La seule façon de le savoir, c'est d'aller voir.

118
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Et comme ça, nous connaîtrons la vérité.

119
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Nous y sommes. J'attendrai les faits.

120
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Mais quand on découvre le meurtre...

121
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Je vais me venger, mon fils.

122
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Mettons le garçon à l'intérieur et les perruques sont debout.

123
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Ici, bien sûr. Va dire à ta mère qu'elle n'est ni l'un ni l'autre.

124
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Oui Monsieur.

125
00:06:40,000 --> 00:06:45,000
Maintenant, vous autres, les hommes, qui voulez venir me rejoindre ici dans 15 minutes.

126
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Je vais avec vous, M. Boone. Je sais exactement où c'est.

127
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
Vous restez ici une fois que vous avez besoin de nourriture et de repos.

128
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Je t'emmène.

129
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Seigneur, je suis puissant.

130
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
On dirait qu'un fou a dû faire le sien, Nanna.

131
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Poignarder dans le dos, comme le garçon l'a dit.

132
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Le virus, Blake.

133
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Sa Bible avec son nom dessus.

134
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Je donne ma vie pour servir, écoute.

135
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Amen.

136
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Je ne suis pas sûr.

137
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Je ne suis pas sûr.

138
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Je ne suis pas sûr.

139
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Je ne suis pas sûr.

140
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Je veux que tu sers, écoute.

141
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Là, mec.

142
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
C’est ce qu’il a fait.

143
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Puis-je reposer en paix ?

144
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
.

145
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Bob Boone.

146
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Qu'est-ce que tu as à dire maintenant ?

147
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Je dis que nous n’en savons pas plus que nous.

148
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Là, qu'est-ce que c'est ?

149
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Mettez-le sur le plateau.

150
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

151
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Voilà, Gideon s'est battu contre un grisler

152
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
avec pas grand-chose de plus dans son couteau.

153
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Il s'est fait un collier avec ses dents.

154
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Eh bien, c'est une preuve suffisante pour moi.

155
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Maintenant, ce que tu vois va me rejoindre

156
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
vais-je le chasser et le tuer ?

157
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Hé!

158
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Maintenant, attendez une minute.

159
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Que veux-tu de plus ?

160
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Bonne nuit.

161
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Berenretslas.

162
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Berenretslas est un homme noir.

163
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Ouais!

164
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Ouais!

165
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Non, je ne le croirai pas.

166
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Mon accessoire ne le pouvait pas.

167
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Il ne le ferait pas.

168
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
N'as-tu pas entendu ce que le garçon a dit ?

169
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Pourquoi mentirait-il ?

170
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Regardez-le !

171
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Battu à moitié à mort.

172
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Êtes-vous sourd ?

173
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Vous ne l'avez pas entendu ?

174
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Il a frappé si vous dites si bien un mot de plus.

175
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Encore.

176
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Êtes-vous sûr que vous n'avez pas grand-chose à faire avec ce couteau ?

177
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
Et ce collier.

178
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
De non, monsieur.

179
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Non, monsieur.

180
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Ces dents.

181
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant.

182
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Ils étaient autour de son cou lorsqu'il m'a frappé.

183
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Et l’homme noir m’a frappé.

184
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Boom!

185
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
J'ai assez attendu.

186
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
Il n'y a qu'un seul homme noir dans cette région.

187
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Et il s'appelle Gideon.

188
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
C'est exact.

189
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Tout le monde, Gideon, faisons des hommes et des hommes et des hommes et des hommes.

190
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Sortez d'ici.

191
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Tu dois l'admettre.

192
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Ça lui va mal.

193
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Il y a encore quelque chose à voir avec la clôture, monsieur.

194
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Vous mentez.

195
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Mon accessoire est un homme bien.

196
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Il ne t'a pas fait de mal.

197
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Il n’a blessé personne et n’a tué personne.

198
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
J'adore mon accessoire.

199
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Vous entendez ?

200
00:09:33,000 --> 00:09:41,000
J'adore mon accessoire et je ne te crois pas.

201
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Je ne crois aucun d'entre vous.

202
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Je ne sais pas.

203
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Je ne sais pas.

204
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Je ne sais pas.

205
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Merci.

206
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
C'est parti pour lui maintenant.

207
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Et quand je dis que nous devons faire ce qui est juste...

208
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Donc nous ne sommes pas blessés mais tous ceux qui doivent le dire.

209
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Je m'en fiche de lui.

210
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Pourquoi ne rentrez-vous pas tous chez vous ?

211
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Je serai là.

212
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Nous ne pouvons rien faire de plus ici maintenant.

213
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Et eux là-dedans ?

214
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Ils ont droit à leur mot à dire.

215
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Ils peuvent penser ce qu'ils veulent.

216
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Ils pensent que mes pattes sont meurtrières.

217
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Eh bien, Lenny, nous le savons, cher ami.

218
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
N'est-ce pas ?

219
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Eh bien, n'est-ce pas ?

220
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Oui, nous le faisons.

221
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Nous le faisons tous.

222
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Maintenant, faisons ce que ton père a dit.

223
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Rentrez chez vous.

224
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Ne tarde pas, Dan.

225
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Bill, Donald ?

226
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Les choses vont s'arranger.

227
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Continuez simplement à croire.

228
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Je reviens dans une minute.

229
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Vous êtes resté assis là, monsieur.

230
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Je vais t'en chercher un peu.

231
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Merci.

232
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Je sais que c'est un membre de ma famille qui a été assassiné.

233
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Pas le vôtre.

234
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Mais ce que je veux dire, c'est que s'il tue une fois,

235
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
il veut encore tuer.

236
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Alors je dis, pour notre bien à tous,

237
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Je dis qu'on l'arrête maintenant.

238
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Quelqu'un n'est pas d'accord avec ça ?

239
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Eh bien, je ne le fais certainement pas.

240
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
S'il l'a fait, il doit être puni.

241
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
C'est exact.

242
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Êtes-vous en désaccord avec cela ?

243
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Oui, je le soutiendrai.

244
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
Jusqu'à ce qu'il soit prouvé coupable, il est aussi innocent que n'importe lequel d'entre nous.

245
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Ce garçon, Hemmett.

246
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Pointer à nouveau du doigt.

247
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Et le couteau du Noir quand il est en collier.

248
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Le gros, il ne peut pas le nier.

249
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Bien sûr, c'est vrai.

250
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
La façon dont il nie tout.

251
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Ne pensez-vous pas que nous devrions entendre de la pitié à l'intérieur ?

252
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Ouais, bien sûr.

253
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Et le plus tôt sera le mieux.

254
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
Si ce n'est pas lui, pourquoi n'est-il pas là maintenant ?

255
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Vous savez tous qu'il piège.

256
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Probablement se cacher quelque part.

257
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Il n'y a pas beaucoup d'endroits où il aurait pu aller.

258
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Nous les trouverons.

259
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Papa, n'est-ce pas ?

260
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Maintenant, attendez une minute.

261
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Vous commencez à ressembler à une fête de lynchage.

262
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
Tu dis qu'on ne devrait pas le poursuivre ?

263
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Je ne suis pas garant de ce qu'il pourrait faire à l'avenir.

264
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Enoch a raison.

265
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Si Gideon a tué comme il l'a fait, comment savoir qui sera le prochain ?

266
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Comment sait-on qu'il n'est pas devenu fou ?

267
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Peut-être le tuer à nouveau, maintenant.

268
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Allez au bar.

269
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
D'accord.

270
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Je suis d'accord que nous devrions nous en prendre à Gideon.

271
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
Et je suis d'accord que nous devrions le traiter équitablement.

272
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Et qu'il serait jugé devant un tribunal.

273
00:12:59,000 --> 00:13:04,000
Et si l'un de nous lui refuse l'un de ses droits,

274
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
alors nous sommes nous-mêmes des meurtriers.

275
00:13:06,000 --> 00:13:13,000
C'est ce que tu veux, Enoch ?

276
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Très bien, rentre chez toi.

277
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Vos femmes et vos enfants se poseront la question.

278
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Dites-leur ce que vous faites.

279
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Et retrouve-moi ici après le dîner, prêt pour la piste.

280
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Je ne lui fais donc pas confiance, surtout à cet Enoch.

281
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Il voudrait faire tout ce qu'il veut pour le pendre.

282
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
S'il le réchauffe à nouveau,

283
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
ils lyncheront Gideon quand ils poseront les yeux sur lui.

284
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Eh bien, c'est pour ça que je ne m'en prends pas à Gideon.

285
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
Pour eux, je m'en prends à lui seul.

286
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Prends soin de ce garçon là-bas.

287
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Oh, il va bien.

288
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Pris en charge.

289
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Non, pas comme ça.

290
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Je le veux ici.

291
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Je le veux ici.

292
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
À mon retour, j'ai l'impression qu'il ne dit pas tout ce qu'il sait.

293
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
S'il vous plaît, si vous le ramenez, ils le pendront.

294
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
J'en ai trop peu, Dannel.

295
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
Je n'ai pas d'autre moyen de trouver ta patte.

296
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Mais, Paul, tu es son ami.

297
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
C'est le meilleur ami.

298
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
C'est pourquoi je dois le poursuivre.

299
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Il y a une chance qu'il soit blessé.

300
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Maintenant, je ne dis pas que c'est probable, mais il y a une chance.

301
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Alors je ne peux pas le laisser entrer dans toute cette haine.

302
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Et d'ailleurs, s'il reste à l'écart,

303
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
ils diront qu'il est coupable quoi qu'il arrive.

304
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Il est même à cheval.

305
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Papa, oh, papa !

306
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Papa, où étais-tu ?

307
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Ce ne sont pas toutes sortes de choses qui te concernent.

308
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Pennsylvanie!

309
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Oh, qu'est-ce qu'il y a, papa ?

310
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Tout va bien, mon fils.

311
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Mon dos est juste un peu écorché.

312
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
C'est comme le temps.

313
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
L'ours a mis ses griffes sous moi.

314
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Avant que je puisse mettre mon couteau ici.

315
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Tu te souviens, Paul ?

316
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Je ne vais pas mettre mon couteau ici.

317
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Je ne vais pas mettre mon couteau ici.

318
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Je ne vais pas mettre mon couteau ici.

319
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Je ne vais pas mettre mon couteau ici.

320
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Avant que je puisse mettre mon couteau ici.

321
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Tu te souviens, cheval ?

322
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Tu as vraiment passé un bon moment à prendre soin de moi, Rebecca ?

323
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Que s'est-il passé, Gédéon ?

324
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Oh, papa !

325
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Si je pouvais avoir de l'eau chaude, c'est ici qu'on trouvera de la graisse d'ours.

326
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Maintenant, bougez !

327
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Pennsylvanie!

328
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Ah !

329
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Quelqu'un s'en est pris à toi, papa !

330
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Quelqu'un a été sur toi, quelque chose de terrible !

331
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Tout va bien, mon fils.

332
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Qui a fait ça, Gédéon ?

333
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Cheval?

334
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Je ne sais pas.

335
00:16:12,000 --> 00:16:19,000
Tout ce dont je me souviens, c'est de m'être battu avec un homme appelé Blake.

336
00:16:20,000 --> 00:16:25,000
Je l'ai fait tomber, puis je l'ai laissé partir pour pouvoir lui parler.

337
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
Mais cette fois-là, quelqu'un m'a frappé par derrière.

338
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Avez-vous vu quelqu'un d'autre ?

339
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Oh, mon garçon.

340
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Le garçon attaché de Blake.

341
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Mais il est en mauvais état.

342
00:16:39,000 --> 00:16:44,000
Je n’ai jamais vraiment eu l’occasion de regarder autour de moi.

343
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Êtes-vous sûr que l'homme avec qui vous vous êtes disputé s'appelait Blake ?

344
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Oh, j'en suis vraiment sûr.

345
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Et dès que je me repose, je pars à sa recherche.

346
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
J'ai quelques questions. Il lui faut quelques réponses.

347
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Vous n’y trouverez aucune réponse.

348
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Il est mort.

349
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Ils ont trouvé ton couteau au milieu de son dos,

350
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
et il avait une poignée de ton collier à dents nues.

351
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Tu penses que je l'ai tué, cheval ?

352
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Pas si vous dites que vous l'avez fait.

353
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Mais beaucoup d’autres personnes sont mortes.

354
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Hé.

355
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Pourriez-vous me proposer de la nourriture ?

356
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Pourquoi? Que comptez-vous faire ?

357
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Je pense que je ferais mieux de passer à autre chose. Je ne peux pas rester ici.

358
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Je vais m'asseoir.

359
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Nous allons prendre soin de votre dos.

360
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Où est-il ?

361
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Il a dit après le dîner, n'est-ce pas ?

362
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Nous sommes là, n'est-ce pas ? Nous sommes émus.

363
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Eh bien, il est rentré chez lui chercher sa meute comme le reste d'entre lui.

364
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Il sera là directement.

365
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Chaque minute qui passe, l'homme noir s'éloigne.

366
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Eh bien, pourquoi ne partons-nous pas sans lui ?

367
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Où vas-tu le chercher ?

368
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Personne ici ne connaît mieux son pays que Dannell.

369
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Mettez-vous en deux pour cet homme.

370
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Je vais en prendre deux pour cet homme.

371
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Je vais en prendre deux pour cet homme.

372
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Je vais en prendre deux pour cet homme.

373
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Je vais en prendre deux pour cet homme.

374
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Maintenant, vous ne le retrouverez jamais sans Dannell et vous le savez.

375
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Maintenant, attendez. Il a dit qu'il serait là n'importe quand.

376
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Ouais.

377
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
D'accord.

378
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
Vous voyez, pas si vieux. J'ai vu Gédéon.

379
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Calme, calme, où ? Où est-il ?

380
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
En route, j'arrive devant la cabane de Boone.

381
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Et là, il franchissait la porte.

382
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Ah, et tu as demandé d'attendre Boone ici.

383
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Très bien, mec.

384
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Pourquoi n'attendons-nous pas et nous asseyons-nous ?

385
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Que diriez-vous d'un peu plus de ragoût chaud ?

386
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
Oh non, non. Merci. Je suis rassasié. Je me sens mieux. Je déteste mieux.

387
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Tu étais triste ?

388
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
J'étais effrayé par ce clignement des yeux à cause de ce qu'il avait fait au garçon.

389
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Auriez-vous pu le poignarder pendant que vous vous battiez ?

390
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Non, je m'en souviendrais.

391
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Je n'avais pas l'intention de lui faire du mal. J'essayais juste de me défendre.

392
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Vous vous laissez sur la tête.

393
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Je ne sais pas.

394
00:19:11,000 --> 00:19:17,000
J'étais juste allongé là, cheval, la tête baissée, à moitié noyé dans ce petit ruisseau.

395
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Je pense que c'est aussi l'eau qui m'a noyé.

396
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Vous n'avez aucune idée de comment vous êtes arrivé là, ni de qui vous êtes.

397
00:19:25,000 --> 00:19:29,000
Comme je l'ai dit, la dernière chose dont je me souviens, c'est d'avoir été frappé à la tête.

398
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
Ensuite, j'étais allongé là, dans ce ruisseau.

399
00:19:33,000 --> 00:19:37,000
Peut-être que j'ai rampé là-bas. Peut-être que quelqu'un m'a porté. Je ne sais pas.

400
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Je ne sais tout simplement pas.

401
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Eh bien, ton couteau et ton collier.

402
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Je ne sais pas non plus pour ceux-là.

403
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Ce n’est pas une histoire très convaincante, n’est-ce pas ?

404
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
Ne parle pas comme ça, papa.

405
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Quelqu'un aurait pu te trouver.

406
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
Prendre votre couteau et vos dents nues.

407
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Cela pourrait être le cas.

408
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Mais c'est terriblement difficile à prouver.

409
00:20:15,000 --> 00:20:19,000
On dirait que j'ai été pris entre le marteau et l'enclume, cheval.

410
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Que vais-je faire ?

411
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Je pense que c'est la seule chose que tu puisses faire.

412
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Abandonnez-vous.

413
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Et alors ?

414
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Vous serez jugé.

415
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Où?

416
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Salem, je pense que c'est à ta place.

417
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
En Virginie ? Tu oublies la couleur de ma peau ?

418
00:20:39,000 --> 00:20:44,000
Il n'existe pas de procès équitable pour un homme comme moi en Virginie, et vous le savez.

419
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
Autant me mettre la corde autour du cou tout de suite.

420
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Maintenant, laissez mijoter. Vous avez vos papiers du Canada.

421
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Tu es un homme libre. Personne ne peut nier vos droits, noir ou non.

422
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Gideon, fais confiance à Daniel.

423
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Comme vous l'avez toujours fait, et il vous fait confiance.

424
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
C'est le seul moyen pour vous et un peu en aval de la chaîne.

425
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Le seul moyen pour vous et un peu en aval de la chaîne.

426
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Que disais-tu à propos d'un procès équitable, cheval ?

427
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
J'aurais dû couper et m'enfuir quand j'en avais eu l'occasion.

428
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Nous sommes maintenant Gideon là-dedans, Boone.

429
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Faites-le sortir. Oh, nous viendrons le chercher.

430
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Maintenant, où le veux-tu maintenant ?

431
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Je vous pose une question sur un procès équitable.

432
00:21:39,000 --> 00:21:44,000
J'ai dit que tu aurais un procès équitable, et tu l'auras. Maintenant tu restes là où je parle.

433
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
Ne nous mentez pas à Gendall. Nous savons qu'il est là-dedans.

434
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Je n'ai pas dit qu'il ne l'était pas.

435
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Eh bien, alors retournez-le.

436
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
C'est ce que je souhaite faire, mais pas envers vous.

437
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
Je vais le livrer au magistrat et au marin.

438
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
Non, je le retourne. J'ai bien compris.

439
00:22:08,000 --> 00:22:14,000
Maintenant, écoutez. J'ai entendu toutes les menaces, les cris et les accusations que je veux entendre.

440
00:22:14,000 --> 00:22:19,000
Gideon est juste derrière cette porte, mais si tu veux sortir de lui, tu vas devoir passer par moi.

441
00:22:20,000 --> 00:22:25,000
Il héberge un meurtrier. Il n'est qu'un seul homme.

442
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
C'est pourquoi il l'était.

443
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Deux hommes.

444
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Très bien, qu'est-ce que tu vas faire de lui ?

445
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
C'est pour vous satisfaire que je pense ce que je dis.

446
00:22:40,000 --> 00:22:45,000
Vous voulez le mettre sous surveillance dans le fort ce soir pour que vous puissiez tous le voir.

447
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
Je pense que ce ne serait pas bien si je t'enfermais et te laissais garder ce fusil.

448
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Je ne pense pas que ce serait le cas.

449
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Eh bien, je suis prêt à partir.

450
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Très bien, allez-y.

451
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Allez, sors d'ici.

452
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Allez, sors d'ici.

453
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Très bien, allez.

454
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
Revenons à moi.

455
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Aller!

456
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
Eh bien, ça ne sert à rien de traîner ici. Il ne va nulle part avant demain.

457
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Nous ne serons pas plus loin que la taverne.

458
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Affaire pour changer d'avis.

459
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Rappelez-vous cela.

460
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Nous prendrons les clés.

461
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Je vais prendre les clés.

462
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Allez.

463
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
Quand nous en aurons fini avec peu de duvet,

464
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
nous passerons certainement un moment à rire de la nuit que j'ai passée ici dans le fort.

465
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
J'ai passé ici dans le fumoir, n'est-ce pas, mon garçon ?

466
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Ouais, je pense que nous le ferons, papa.

467
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Et c’est fini.

468
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Pennsylvanie!

469
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Doucement maintenant, mon garçon. Facile.

470
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
Vous avez repris le dessus.

471
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Les choses ne sont pas si mauvaises.

472
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
S'il te plaît, papa. Laisse-le partir.

473
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
Aucun homme ici ne peut l'attraper s'il est libre.

474
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
Si je le faisais, ce serait pareil, pareil. Il est coupable.

475
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Et je serais tout aussi coupable de l'avoir fait.

476
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Vous devrez comprendre cela.

477
00:24:32,000 --> 00:24:36,000
Coupable ou innocent, Horsey. Cela ne fera aucune différence à Salem, en Virginie.

478
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
Je serais là et je ferais la différence. Je ne l'aurai pas autrement.

479
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
Israël, espèce de petit déprimé. Viens avec moi à Cincinnati.

480
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Nous allons tous y passer la nuit.

481
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
Continue, mon fils. Allez-y maintenant et passez une bonne nuit de sommeil.

482
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Nous avons un très très long voyage demain.

483
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Allez, vieux.

484
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
Tu vas avoir les mains occupées à prendre soin de moi, Horsey.

485
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Vous le savez, n'est-ce pas ?

486
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
De quelle manière ?

487
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
De toute façon, vous voulez le prendre.

488
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
C'est toi, mec. Je pensais que je pouvais faire confiance.

489
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Maintenant, tu vas me ralentir le long de la rivière.

490
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Vous allez avoir un procès.

491
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Tu me fais rire, Horsey. Ils vont me pendre, c'est sûr.

492
00:25:27,000 --> 00:25:31,000
À condition que cette foule là-bas ne change pas d'avis et ne me pende pas en premier.

493
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Ils ne vont pas vous pendre.

494
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Eh bien, c'est une chose facile à dire pour vous.

495
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Ce n'est pas ton cou qui attend les nouvelles.

496
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Vous donnez l'impression que je prends parti contre vous.

497
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
J'essaie de vous aider à sauver votre vie.

498
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Donnez-moi cette arme et cette arme.

499
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Et laisse-moi sortir d'ici. Je vais garder le mien.

500
00:25:46,000 --> 00:25:50,000
Si vous deviez vous enfuir, ils mettraient votre tête à prix et vous poursuivraient.

501
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Hmm.

502
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Soyez silencieux ou parlez raisonnablement.

503
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
Je parle de bon sens en ce moment.

504
00:25:56,000 --> 00:26:00,000
Qu'arriverait-il au petit Donald, votre fils, si vous deviez vous enfuir et vous enfuir ?

505
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
Que va-t-il lui arriver après qu'ils m'aient pendu ?

506
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Ce jeune garçon.

507
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Il t'a menti, Donald.

508
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Non, c'est peut-être le cas.

509
00:26:15,000 --> 00:26:19,000
Mais le savoir et le prouver à quelqu’un d’autre sont deux choses différentes.

510
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Tu pourrais lui parler.

511
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Comment?

512
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Je ne connais pas ces gens qui montent la garde.

513
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Je ferais mieux encore.

514
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
Amenez-le-moi ici. Je vais le faire parler.

515
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Entrez.

516
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Reposez-vous un peu et laissez-moi en prendre.

517
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
Parlez-en un peu et allez-y n'importe où.

518
00:26:39,000 --> 00:26:43,000
Ce que je dois faire, c'est trouver un moyen de le convaincre et de dire la vérité.

519
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Allez, Hammit. Buvez.

520
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
Non, non, M. Cyrus n'aimerait pas ça.

521
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
C'est un médicament.

522
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
C'est un médicament.

523
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
Le rhum est bon pour vous. Cela vous donnera de la force.

524
00:27:10,000 --> 00:27:15,000
Il n’y aura donc aucun doute dans votre esprit lorsque vous direz ce que vous avez à dire.

525
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Allez.

526
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Attendez. Tu es sûr de ne pas vouloir reculer ?

527
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Bien sûr que non.

528
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Nous pensons que j'ai peur de quelque chose.

529
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
Mon rôle est que je dois l'aider, mais pas toi.

530
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Allez.

531
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
Allez, Cincinnati. Autour des boissons pour les garçons.

532
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
Je ne vois toujours pas la nécessité d'aller jusqu'à Salem pour un procès.

533
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Nous pouvons en organiser un ici.

534
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
Ce n’est pas comme si nous ne savions pas quel sera le verdict.

535
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Je suis d'accord avec Hank.

536
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Ces gens ne s'intéressent pas à nous.

537
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Je ne vois pas la nécessité d’aller jusqu’ici pour qu’ils résolvent nos problèmes.

538
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Quel est ton sentiment, Dean ?

539
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Vous connaissez tous mes sentiments.

540
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Mon objectif est d'être juste, mais Hank et Luke ont raison.

541
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
Sauf qu’ils ont peut-être oublié quelque chose.

542
00:28:38,000 --> 00:28:44,000
Ces gens de Salem, comme Luke l'a dit, ne connaissent pas nos problèmes et s'en moquent.

543
00:28:44,000 --> 00:28:48,000
Donc c'est tout simplement possible si on emmène l'homme noir là-bas pour un procès,

544
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
un jury étrange pourrait le libérer.

545
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
Maintenant, j'avais prévu de te laisser passer la nuit ici.

546
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Vous seriez donc convaincu que Gideon s'est échappé.

547
00:28:59,000 --> 00:29:03,000
Mais si j'entends encore parler de toi qui fais justice de tes propres mains,

548
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Je descends et on jette tout le gamin dans un caboodle.

549
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Je sors d'ici.

550
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
J'ai du mal à me trouver clair.

551
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Vous précisez une chose.

552
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Vous êtes un ami des bienfaits.

553
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Et tu es un ami de l'homme noir.

554
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
Vous pouvez parier que la superbe patte de chat de votre tante Emma, ​​je suis un de ses amis.

555
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Et plus j'écoute ton chat-un-mur et l'ami de tes yeux.

556
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
La ferme est à ta place puisque tu es le plus nad.

557
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
Eh bien, il se trouve que vous êtes à ma place, mais vous ne le resterez pas longtemps.

558
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Maintenant, si j'entends beaucoup plus de choses à ce sujet.

559
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
Ce que je voulais dire, c'est que ces hommes sont vos clients.

560
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Je pense que je m'en souviendrais.

561
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
Oh, je suppose qu'aucun de vous ne va plus faire de commerce avec moi, hein ?

562
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
C'est exactement ce qui pourrait arriver.

563
00:29:43,000 --> 00:29:47,000
Eh bien, si je dois m'occuper d'un lynchage pour gagner ma vie,

564
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
eh bien, je vais juste prendre ma retraite.

565
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Quel est le problème?

566
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Je vais prendre ma retraite.

567
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
C'est juste un micro de secours.

568
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Vous me traitez comme si c'était un lynchage.

569
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Avez-vous un meilleur nom pour cela ?

570
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Non seulement votre caractère était médiocre, puisqu'un artiste ne le pensait pas ainsi.

571
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Qui a dit que non ?

572
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Eh bien, il n'y a personne ici qui pense qu'il n'est pas le juge et le jury à part entière.

573
00:30:05,000 --> 00:30:08,000
Vous avez déjà un homme condamné sans aucune preuve.

574
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Quelle preuve supplémentaire veux-tu ?

575
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
J'en veux beaucoup plus.

576
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Si Gideon a dit qu'il ne l'avait pas fait, alors c'est la faute.

577
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Il ne l'a pas fait.

578
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
Je ne connais pas un homme qui n’achèterait pas pour sauver sa peau.

579
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
Il est possible que quelqu'un d'autre soit un menteur.

580
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
Je suppose que tu serais tombé sur ce garçon là.

581
00:30:24,000 --> 00:30:28,000
Je ne citerai pas de noms, mais c'est une chose à laquelle vous pourriez tous penser.

582
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Nous avons déjà réfléchi.

583
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Vous avez tous entendu Gideon.

584
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Je l'ai vu ce soir.

585
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Aux côtés de Boone, nous menaçant.

586
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
Pourquoi ferait-il cela s’il était coupable ?

587
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Juste une minute.

588
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Juste une minute.

589
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Peut-être que tu as besoin d'être un peu menacé.

590
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
Peut-être avez-vous besoin de quelqu'un qui va vous calmer et vous aider à réfléchir correctement.

591
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
Maintenant, j'ai dit que j'allais avoir Boone et que je vais le faire.

592
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Très bien, attrape-le.

593
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
Continue.

594
00:30:54,000 --> 00:30:58,000
Faites-lui entendre ce que le garçon a à dire maintenant.

595
00:30:58,000 --> 00:31:02,000
Désormais, il n'y a plus aucun doute dans son esprit.

596
00:31:02,000 --> 00:31:06,000
Maintenant, il se souvient avoir vu Gideon poignarder mon frère.

597
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
C'était comme un mauvais rêve.

598
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Je ne pouvais pas y croire moi-même.

599
00:31:14,000 --> 00:31:18,000
Il a dû penser que j'étais inconscient après m'avoir battu.

600
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
Je m'en souviens maintenant.

601
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Je m'en souviens tout aussi clairement.

602
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
C'est clair.

603
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
C'est vrai, mon garçon. Nous comprenons.

604
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Boone entend ça.

605
00:31:28,000 --> 00:31:31,000
Il ne pourra en aucun cas justifier d'être venu le sauver.

606
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Eh bien, vous savez ce dont nous avons besoin.

607
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Nous avons plein de bonnes cordes de paille ici à Boosboro.

608
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Voici quoi. J'ai le nom de Gideon dessus.

609
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Très bien, Jim.

610
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Allez.

611
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Condamner.

612
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Quel est le problème?

613
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Ça recommence.

614
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
J'ai essayé de le retenir, mais c'est ce garçon.

615
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Ce garçon Morgan.

616
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Eh bien, qu'est-ce qu'il dit maintenant ?

617
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Il dit qu'il te voit.

618
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Il te voit poignarder dans le dos, Blake.

619
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
Ils ne parlent pas de cordes. Ils parlent d'en obtenir un.

620
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
Restez ici et surveillez. Je vais voir ce que je peux faire.

621
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Un peu pressé, Dannel.

622
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
Ce garçon, lui et Morgan,

623
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
on dirait qu'il va forcément me faire pendre.

624
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Êtes-vous inquiet assez longtemps ?

625
00:32:29,000 --> 00:32:33,000
Je sais que mon père l'a fait, mais ça ne fera pas de mal d'y aller doucement et doucement

626
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
parce que nous n'aurons pas de seconde chance.

627
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Voici le pistolet. Tu as la clé ?

628
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Vous savez ce que vous devez faire.

629
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Ne vous inquiétez pas.

630
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Tu ne m'as jamais entendu quand je suis malade. J'ai l'air de mourir.

631
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
C'est réel. Je compte sur toi.

632
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Maintenant, donnez-moi le temps de parler.

633
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
D'accord.

634
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
Cincinnati, voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?

635
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Tu me rends nerveux en marchant de haut en bas.

636
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Eh bien, cela fait que nous sommes deux.

637
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Aide!

638
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Aide!

639
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide !

640
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Qu'est-ce que c'était que ça ?

641
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
On dirait que quelqu'un est blessé.

642
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Aide!

643
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide !

644
00:33:32,000 --> 00:33:36,000
Bon sang, si ça ne ressemble pas à sa véritable aubaine, tu ferais mieux d'aller voir.

645
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Maintenant, attendez juste là.

646
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Aide!

647
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Aide!

648
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Bonjour Dan.

649
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Que fais-tu, mon garçon ?

650
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Ce n'est pas le moment d'essayer, papa.

651
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Je m'en fiche.

652
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
J'essaie d'être paisible.

653
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Aide!

654
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Eh bien, comment vous êtes-vous habitué à ce chemin ?

655
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Peu importe. Vous allez vous accrocher au pot.

656
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Je l'ai regardé. Nous devons y aller.

657
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Israël.

658
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Une aubaine pour Israël. Est-ce que tu?

659
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Aide!

660
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Aide!

661
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Qu'est-ce que c'est que la tarnation ?

662
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Israël?

663
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
Maintenant, il y a une chose que vous négligez.

664
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Hemmet dit ici que Gideon l'a fouetté.

665
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Ce que je veux savoir, c'est qui a fouetté Gideon.

666
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Vous avez tous vu les marques de cils sur son dos.

667
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Or, autant que chacun d’entre nous le sache, il n’y avait que deux hommes présents lorsque tout cela s’est produit.

668
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Hemmet et Gédéon.

669
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Maintenant, Hemmet a eu l'occasion de parler.

670
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Je dis que Gideon a droit à la même chose.

671
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Mais pas dans une taverne.

672
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Il doit s'agir d'un véritable tribunal.

673
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Si vous n'êtes pas là-bas, vous l'avez entendu, n'est-ce pas, Gideon ?

674
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Gédéon ?

675
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Gédéon ?

676
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Non.

677
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Gédéon ?

678
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
C'est génial Gideon.

679
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Tu as dit que tu n'irais nulle part.

680
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Daniel ?

681
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Daniel ?

682
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Daniel, Gideon est parti.

683
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Il a un cheval.

684
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Il a un cheval.

685
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Il a un cheval.

686
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Vous doublez le traceur.

687
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Il a été oublié lui-même.

688
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
Je le sais, mais j'ai entendu ce bruit.

689
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Eh bien, c'est comme si quelqu'un avait été blessé.

690
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Cela ressemblait à Israël.

691
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Israël.

692
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Mais je n'ai pas dit que c'était Israël. Cela lui ressemblait.

693
00:36:36,000 --> 00:36:40,000
Je suis allé chercher et je n'ai trouvé personne. J'ai recommencé.

694
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
Eh bien, je suis allé là-bas et j'ai découvert qu'il y allait.

695
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Le fumoir était vide.

696
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Et il m'a dit qu'il n'irait nulle part.

697
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
Alors.

698
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Alors.

699
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Bien.

700
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Même en partie ?

701
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Même.

702
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Vous avez fait ça.

703
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Non.

704
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
Vous l'avez fait.

705
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Vous l'avez fait.

706
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Vous leur avez fait peur.

707
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Les garçons ont fait ce qu’ils pensaient être juste.

708
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
Et si quelqu’un est à blâmer ici, c’est bien vous.

709
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Tous.

710
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Ils ont perdu assez de temps.

711
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Prenons nos armes.

712
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
Il n'y a plus moyen de les arrêter maintenant. S'ils le trouvent.

713
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Vont-ils le pendre ?

714
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

715
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Eh bien, il devrait être puni, n'est-ce pas ?

716
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
S’il a tout fait de mal, oui, il devrait être puni.

717
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Êtes-vous d’accord avec cela, n’est-ce pas ?

718
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Eh bien, je suis désolé.

719
00:38:11,000 --> 00:38:16,000
Après ce que vous dites avoir fait à vous et à Blake, je pense que vous voudriez peut-être regarder et voir ce qui s'est passé quand ils vous rattraperont.

720
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
Condamner.

721
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Eh bien, qu'en pensez-vous, vous le feriez, n'est-ce pas ?

722
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Non, non, je ne veux pas voir de pendaison.

723
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
Eh bien, vous le ferez, que vous le vouliez ou non.

724
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Non, tu ne peux pas me faire voir qu'il n'y a pas de pendaison.

725
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
Hé, laisse-le tranquille. Il sait ce qu'il fait.

726
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
Israël, il est temps pour toi de retourner au...

727
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Oh, maman.

728
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Tout de suite.

729
00:39:05,000 --> 00:39:09,000
Ils sont loin. Ils seront là. Ils seront bientôt là ou pas.

730
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Je ne comprends pas.

731
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
Mais avant qu'il ne soit pendu, je veux que vous rencontriez l'homme que vous avez condamné à mort.

732
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Je n'ai rien fait de tel.

733
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
N'est-ce pas ?

734
00:39:16,000 --> 00:39:21,000
À votre avis, qui a attisé cette foule ? Vous ne l'avez pas fait. Je pense que tu as une raison. Je vais sortir d'ici.

735
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
S'il vous plaît, arrêtez. Je dois me reposer.

736
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
Nous ne pouvons pas nous arrêter. Je ne voudrais pas que tu manques de quoi que ce soit.

737
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Allez.

738
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Je ne peux pas aller plus loin. Je dois me reposer.

739
00:39:47,000 --> 00:39:51,000
Eh bien, repose-toi très vite, parce que, comme je l'ai dit, je ne voudrais pas que tu manques de quoi que ce soit.

740
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Vous n'avez jamais vu une pendaison suspendue.

741
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
Non, je ne l'ai pas fait. Je ne veux pas non plus.

742
00:39:57,000 --> 00:40:02,000
Mais pourquoi pas ? Cela ne vous a pas dérangé, assis là dans la taverne, de dire quand vous avez vu Gideon commettre le tueur.

743
00:40:02,000 --> 00:40:07,000
D'une certaine manière, c'est votre pendaison. Vous êtes responsable. Sans vous, il ne serait pas en route vers son procès.

744
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
Je ne veux pas le voir. Eh bien, tu y vas.

745
00:40:10,000 --> 00:40:14,000
Pas autant que vous n’oublierez pas. Ce n'est pas un joli signe.

746
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Surtout quand on est responsable.

747
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Non!

748
00:40:18,000 --> 00:40:22,000
Eh bien, maintenant tu peux arrêter ça, mon garçon. Vous pouvez l'arrêter très facilement. Juste pour dire la vérité.

749
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
Que veux-tu dire? J'ai dit la vérité.

750
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Vous saviez que vous tireriez.

751
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
Eh bien, je n'ai pas menti. Je ne l'ai pas fait.

752
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
Allez.

753
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Gédéon !

754
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Gédéon, c'est toi ?

755
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
Ouais, c'est moi, Ross. Gideon, je dois te parler.

756
00:41:00,000 --> 00:41:06,000
C'est trop tard. Va-t-en, Daniel. Je ne veux pas te faire de mal, mais je ne retournerai pas pendre.

757
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
Gideon, hier soir tu voulais que je t'amène le garçon.

758
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Maintenant, je l'ai amené. De quoi lui parles-tu ?

759
00:41:11,000 --> 00:41:18,000
C'est trop tard pour ça, Daniel. Les gens pensent que je suis un meurtrier. Donc je ne fais plus aucune différence.

760
00:41:19,000 --> 00:41:25,000
Maintenant écoute, tu restes ici. Gideon ne manquera pas deux fois.

761
00:41:25,000 --> 00:41:30,000
Si vous essayez d'aller dans quelque direction que ce soit, je vous traquerai. Je pense que tu le sais.

762
00:41:30,000 --> 00:41:37,000
Je pensais ce que j'ai dit, hôte !

763
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
Retourne, cheval ! Je pensais ce que j'ai dit.

764
00:42:00,000 --> 00:42:09,000
Personne ne va m'accepter, cheval. Vous le savez. Vous devez le savoir.

765
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Personne ne va m'accepter, cheval. Vous le savez.

766
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
Vous devez le savoir.

767
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Vous devez le savoir.

768
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Oh, attention !

769
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
Gideon, tu dois écouter. Se lever! Laissez-moi partir !

770
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
Faites-le descendre !

771
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
Faites-le descendre !

772
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Faites-le descendre !

773
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
Faites-le descendre !

774
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Je vais montrer ! Je vais!

775
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Laissez-le tranquille ! Laissez-le tranquille !

776
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Non!

777
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
Laisse mon fils tranquille !

778
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
Je le ferai si vous écoutez.

779
00:43:08,000 --> 00:43:12,000
D'accord. D'accord. D'accord.

780
00:43:12,000 --> 00:43:17,000
Maintenant écoutez. Continuez et dites ce que vous avez à dire, mais laissez mon garçon tranquille.

781
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Lui et lui vous attendent là-bas.

782
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
Lui et combien d'autres ? Tu penses que je suis un imbécile ?

783
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
Vous l'êtes si vous ne me faites pas confiance.

784
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Il est toujours chargé.

785
00:43:36,000 --> 00:43:41,000
Très bien, cheval. Vous lisez le chemin. Allons-y, mon garçon.

786
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Pas toi, papa !

787
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
C'est lui, papa. Il veut ta mort.

788
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
Facile, mon garçon. Facile. Il n'est pas nécessaire de recourir à des mots durs.

789
00:43:52,000 --> 00:43:57,000
Je veux juste savoir pourquoi. Pourquoi moi ? Qu'est-ce que je t'ai fait ?

790
00:43:57,000 --> 00:44:01,000
Vous avez tué mon ami. Vous avez tué M. Blake et vous m'avez battu à moitié mort.

791
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
Tu as une mauvaise mémoire, mon garçon. Vraiment mauvais.

792
00:44:04,000 --> 00:44:10,000
Maintenant, j'essayais de t'aider. Et tu le sais. C'est tout ce que je faisais. Vous savez que c'est vrai.

793
00:44:10,000 --> 00:44:15,000
Je vous ai vu. Je t'ai vu avec un couteau. Toi. Oh. Lâchez votre arme.

794
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Prenons-le, les garçons.

795
00:44:28,000 --> 00:44:33,000
Ils allaient me tuer. Je t'ai dit que tu avais l'habitude d'avoir un cheval tardif. Allez.

796
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Accrochez-vous.

797
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Non, non, je ne le suis pas.

798
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
Lâchez-le !

799
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Lâchez-le !

800
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Assurez-vous que cette encoche est bonne et solide.

801
00:45:01,000 --> 00:45:05,000
Il n'y a rien à donner. Pas même avec son poids.

802
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
D'accord.

803
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Prenez-le.

804
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
Au moins tu peux faire ça, mon garçon. Aller!

805
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Je ne veux pas qu'il me voie. Laissez-le partir.

806
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Non.

807
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
Il a été vu.

808
00:45:37,000 --> 00:45:41,000
Et il apprendra à ne pas vomir pour être comme son père.

809
00:45:41,000 --> 00:45:46,000
Hé, Matt ! C'est ta dernière chance, mon garçon. Dis-lui la vérité.

810
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
Il a dit la vérité.

811
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
S’il l’a fait, il aura encore beaucoup de choses à dire une fois tout cela terminé.

812
00:45:51,000 --> 00:45:54,000
N'est-ce pas vrai, lui et Tootsie ? Je ne sais pas de quoi tu parles.

813
00:45:54,000 --> 00:45:57,000
Je veux dire, comment ça se passe quand ils tirent sur cette corde, j'imagine que tu seras vraiment fier de toi.

814
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
Tu ferais mieux de l'être, mon garçon, parce que tu vas devoir vivre avec.

815
00:46:00,000 --> 00:46:03,000
C'est assez. Tu vas fermer ta bouche.

816
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Continuez. Amenez-le.

817
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Non, ne le fais pas. S'il vous plaît, ne le faites pas.

818
00:46:07,000 --> 00:46:12,000
S'il te plaît! Sortez mon garçon d'ici. Pendez-moi si vous devez me pendre, mais ne le laissez pas me voir.

819
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Non, Gideon, laisse-le regarder aussi.

820
00:46:14,000 --> 00:46:18,000
Tout comme tu vas le regarder, et je lui écrirais. Vous allez regarder.

821
00:46:18,000 --> 00:46:21,000
Peut-être que Gideon essaiera de vous parler quand ils lèveront les pieds du sol.

822
00:46:21,000 --> 00:46:24,000
Il va essayer, mais il n’y arrivera pas. Alors, surveillez-le de près.

823
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
Regardez-le de près, et ensuite vous verrez comment c'est.

824
00:46:27,000 --> 00:46:31,000
Et croyez-moi, vous ne l'oublierez jamais du reste de votre vie.

825
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Maintenant, continuez.

826
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
Faites-le taire. Allez.

827
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Allez.

828
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
Voyez ce que c'est que de tuer un homme.

829
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Pauvre!

830
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Non!

831
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
Non!

832
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Non!

833
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Non!

834
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
Non!

835
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
Non!

836
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
Non!

837
00:46:53,000 --> 00:46:54,000
Non!

838
00:46:54,000 --> 00:46:55,000
Non!

839
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
Non!

840
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Non!

841
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
Non!

842
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Non!

843
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Non!

844
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
Non!

845
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
Non!

846
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
Non!

847
00:47:03,000 --> 00:47:04,000
Non!

848
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
Oh, pauvre !

849
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Je ne savais tout simplement pas quoi faire.

850
00:47:26,000 --> 00:47:29,000
Je ne savais pas. J'étais blessé et effrayé.

851
00:47:29,000 --> 00:47:33,000
C'était Blake. C'est Blake qui m'a poussé à le battre. Il m'a fait le fouetter.

852
00:47:33,000 --> 00:47:37,000
C'était soit lui, soit moi, et je n'en pouvais plus. Je ne pouvais tout simplement pas.

853
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
Continue.

854
00:47:39,000 --> 00:47:46,000
Il m'a fait te battre, et il m'a fait te battre, et te battre, et...

855
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
Jusqu'à ce que je ne puisse plus lever le bras.

856
00:47:49,000 --> 00:47:53,000
De toute façon, il ne sentait rien. Alors Blake m'a laissé arrêter.

857
00:47:53,000 --> 00:47:57,000
Et puis il m’a arraché un fouet. Et il a commencé à me frapper.

858
00:47:57,000 --> 00:48:00,000
Je ne sais pas combien de fois il m'a frappé.

859
00:48:00,000 --> 00:48:05,000
Et j'ai dû devenir fou à cause de la douleur. C'est à ce moment-là que j'ai attrapé ton couteau.

860
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
Seigneur, aie pitié.

861
00:48:08,000 --> 00:48:11,000
C'est à ce moment-là que tu l'as tué.

862
00:48:11,000 --> 00:48:17,000
Je ne savais pas qu'il était mort. Je ne le savais pas jusqu'à ce que je le retourne, et aussi...

863
00:48:17,000 --> 00:48:21,000
Et il est tombé aussi. Il est tombé directement sur le couteau.

864
00:48:21,000 --> 00:48:26,000
Comment ça se fait? Comment se fait-il que tu ne l'aies pas dit ? Pourquoi as-tu blâmé ma patte ?

865
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
On aurait dit qu'il l'avait fait.

866
00:48:28,000 --> 00:48:33,000
Parce que j'avais peur. C'est pour ça que je t'ai dit que j'avais peur.

867
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
À part qui m'a cru.

868
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
Apparemment, un bon nombre l’ont fait.

869
00:48:39,000 --> 00:48:43,000
Vous devrez subir un procès, vous le savez tous.

870
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
Que tu veux le faire ici.

871
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Et toi, Hénoc ?

872
00:48:49,000 --> 00:48:53,000
Que Dieu me pardonne.

873
00:48:53,000 --> 00:48:56,000
Tu me pardonne aussi.

874
00:48:59,000 --> 00:49:02,000
Je vais commencer par le retour.

875
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
Je pars pour Salem demain.

876
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
Aurai-je droit à un procès équitable ?

877
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
Je te verrai alors.

878
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Pouvez-vous en être sûr ?

879
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Eh bien...

880
00:49:14,000 --> 00:49:17,000
Quand Daniel dit qu'il y veillera,

881
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
il sera là.

882
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Il sera là.

883
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
Il sera là.

884
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
Il sera là.

885
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
Quand Daniel dit qu'il y veillera,

886
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
il y veillera.

887
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
N'est-ce pas vrai, mon garçon ?

888
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
C'est vrai, papa. C'est vraiment vrai.

889
00:49:55,000 --> 00:50:01,000
MUSIQUE

890
00:50:25,000 --> 00:50:30,000
MUSIQUE